[Ex] Rodrigo

[Its_me]

Plus sérieusement, d'après le SO de Itawa :

このたび、ジュビロ磐田のロドリゴ選手（ＭＦ）は、前所属のフランスリーグ2部「ストラスブール」へ期限付き移籍が内定しましたのでお知らせいたします。 明日7月23日（木）にメディカルチェックのため、フランスへ出発いたします。

Traduction Google :

Ce joueur Jubilo Iwata Rodrigo (MF), appartenant à  la France avant la deuxième division de la ligue, "Strasbourg" et j'ai été nommé à  la date limite de transfert. Demain, Jeudi 23 Juillet pour un contrôle médical, nous partirons pour la France.

Traduction Reverso :

Cette fois Rodrigo de Jubilo Iwata (MF) informe deux parties de ligue française "Strasbourg" d'exposition parce que la transmission limitée de temps a été arrangée d'une façon informelle. Je partirai pour un contrôle(chèque) médical demain en France jeudi, le 23 juillet.

Traduction babel Fish (Yahoo) :

Puisque ceci chaque fois, [jiyubiro] le joueur d'Iwada [rodorigo] (MF), à  la section française « latte de la ligue 2 de grève booléenne » du délai avant de poteau a équipé le transfert officieusement décidé, nous informons. Demain 23 juillet (le bois) pour le contrôle médical, nous commençons en France.

Traduction Babylon :

Cette fois-ci Rodrigo Iwata Jubilo (fréquence moyenne) a été informé par deux اجزاءا Français] Strasbourg] site le transfert limité temps informally classes. quitter pour demain sera un chèque médicale à  la France aura lieu le jeudi 23 juillet.

Traduction WorldLingo :

Puisque ceci chaque fois, quant [jiyubiro] au joueur d'Iwada [rodorigo] (MF), à  la section française « latte de la ligue 2 de grève booléenne » du délai avant de poteau a équipé le transfert officieusement décidé, nous informons. Le demain le 23 juillet (jeudi) pour le contrôle médical, nous commençons en France.

J'adore les deux dernières traductions

[Roswell Man]

Il est bon de rire parfois

[fab]

Bon la seule info fiable, c'est que les traducteurs en ligne jap>fr, c'est tout pourri!!!

(et accessoirement que rodrigo passerait la visite medicale aujourd'hui)

[télésupporteur]

une grève booléenne, c'est pas une grève où l'on travaille

[Roswell Man]

Bon, il est arrivé Big Rod finalement ??

[Its_me]

Rodrigo, pas trop tôt

C'était devenu l'Arlésienne de ce début d'été au Racing. Le feuilleton Rodrigo, dont l'arrivée a sans cesse été différée, s'est achevé hier. Le milieu de terrain brésilien, qui a débarqué à  Strasbourg en fin de soirée, doit s'engager aujourd'hui pour trois ans.

Ça y est ! Le Racing tient enfin sa deuxième recrue de l'été. Trois semaines après l'arrivée de Stéphane Pichot, Rodrigo a fini par rallier Strasbourg. Il est peu de dire que le longiligne milieu récupérateur, âgé de 28 ans, s'est fait attendre.

Gilbert Gress, qui comptait sur lui dès le stage de préparation, a dû s'armer de patience. Il faut dire qu'avant d'envisager un retour en Alsace, Rodrigo devait d'abord convaincre son employeur nippon de le libérer en faisant une croix sur une éventuelle indemnité de transfert. Le Jubilo Iwata a certes un peu traîné les pieds, exigeant notamment que le Brésilien dispute encore une rencontre de J-League le week-end dernier. Mais il a fini par rompre le contrat qui courait sur deux ans.
Toutefois, la perspective de le voir débarquer hier soir par le vol de 22h n'a pas totalement rassuré Gress. « J'attends qu'il soit en tenue et à  pied d'oeuvre à  l'entraînement », dit-il. Aujourd'hui, Rodrigo devra déjà  se consacrer à  la visite médicale, passage obligé avant la signature d'un contrat de trois ans.

[fidelio]

Sa venue est une bonne nouvelle.
De plus,ayant joué 7 matchs en championnat du Japon depuis le mois de juin,Rodrigo devrait etre physiquement au point,et déjà  dans le rythme de la competition.

[Dropsy]

exactement, il a déjà  plus ou moins "digéré" la préparation.
Par contre cette saison risque d'être longue aussi pour lui, avec du coup pas loin de 50 matchs si tout va bien.

[Roswell Man]

Est-il bien arrivé hier soir au moins ? L'article a l'air très affirmatif mais j'ai des doutes, sachant que la mise sous presse des DN commence vers 23h...

Soit dit en passant, Big Rod' aura quand même 10 heures de décalage horaire dans le calbard... à  mon avis il lui faudra quelques jours pour s'y habituer

[fidelio]

Maintenant,quand on regarde de plus pret,avec l'arrivée de Rodrigo,les choses deviennent petit a petit positives.

Certes,il manquerait encore deux ou trois joueurs pour completer l'effectif.

Notamment un defenseur polyvalent en plus de Sikimic si ce dernier signe.
Un attaquant de pointe,et un ailier droit.

Mais,si on fait dejà  une feuille de match:

-------------Cassard----------
Pichot------Pelé----Sikimic-----JAF
--------Rodrigo----Othon---------
-----------Dedola------------
X--------Dja Djedje-----Bezzaz


On a dejà  une equipe valable,quand on aura trouvé un aillier droit.
Perso,je pense egalement que Pelé est un peu juste pour etre titulaire dans un effectif qui vise la montée,d'ou la necessité de recruter un defenseur supplementaire.

Après,n'oublions pas,que dans cet effectif nous avons en plus,Lacour,Bah,Kebe,Gueye qui sont des joueurs tout a fait credible a ce niveau.

Il faudra maintenant voir ce que peuvent apporter des jeunes comme Gasmi,Zenke,Ledy,Abadie,N'Djama,M.Camara.

Et,voir aussi si Gargorov et Marcos resteront ou pas.

Franchement,moi je suis optimiste.