[Arrivée] Didier Zokora

alison · Message par **alison** » 23 janv. 2004 20:52

moi perso, comme ch'ui nulle en anglais, j'ai rien compris

FUPERMAN · Message par **FUPERMAN** » 23 janv. 2004 20:58

Marco nous prépare quelque chose de bon. J'ai fait un tour sur un site flamand et d'après moi (traduction aléatoire toutefois), il chercherait à se faire prêter Zokora pour 6 mois. Peut-être le même bintz qu'avec Ljubo.
Assuremment l'avenir sent bon. En effet, si nous conservons notre force, à savoir la puissance offensive, et qu'en plus le Marco nous concocte une défense avec des gaillards comme le Zokora, nous passerons forcément de l'espoir à la consécration.

PoY · Message par **PoY** » 23 janv. 2004 21:06

Zokora admits Strasbourg dream
Zokora admet rêvé de Strasbourg

Genk's Didier Zokora has admitted that he is desperate for a return to France with Strasbourg.
Didier Zokora (de Genk) a admit qu'il espérait un retour en France du côté de Strasbourg

In an outspoken article, Zokora declared to France Football that he was intent on rejoining his former club.
Dans un article de France Football, Zokora a déclaré qu'il aimerait bien rejoindre son ancien club (???)

The talented Ivory Coast international has declared that he has spoken to officials at Strasbourg and he is confident that a move can be concluded.
Le talentueux joueur de Côte d'Ivoire a déclaré qu'il avait été officiellement contacté par Strasbourg et il est confiant quant à un éventuel transfert

''I have nothing against Genk but I would like to leave,'' he admitted.
"Je n'ai rien contre Genk mais je veux partir", confia-t-il

''I have enjoyed extraordinary moments here, but I want to rejoin Strasbourg.
J'ai passé des moments extraordinaires ici, mais je veux rejoindre Strasbourg.

''I have already had several phone calls with Marc Keller and he wants me. "
J'ai deja parler plusieurs fois au téléphone avec Marc Keller et il me veut.

''If Genk would sell me now, with time left on my contract, then they could make a lot of money from me.''
Si Genk voulait me vendre, avec le temps restant sur mon contrat, ils se pourraient faire beaucoup d'argent grâce à moi.

If a move to Strasbourg fails to materialize, Zokora could well attract interest from several other French clubs.
Si le transfert du côté de la Meinau devait échoué, Zokora pourrait être interessé par plusieurs autres clubs français.

''Last summer Auxerre were interested and Guy Roux called me several times,'' Zokora continued.
"L'été dernier Auxerre était interessé et Guy Roux m'a appelé plusieurs fois", continua-t-il

''I was flattered and delighted and now other top sides have also asked for information.''
J'ai été flatté et ravi et maintenant d'autres clubs interessants ont demandés des informations.

Voilà en gros une traduction ... un peu transformé histoire de pas faire du mot pour mot

Si je me suis trompé, merci de m'avertir

alison · Message par **alison** » 23 janv. 2004 21:25

merci

Le Wisp Enragé · Message par **Le Wisp Enragé** » 24 janv. 2004 0:00

Au risque de passer pour un boulet (désolé

), il a fait quoi Zokora pour nous ??? (c'est juste une qusetion, y a pas d'arrière pensée)

argueti · Message par **argueti** » 24 janv. 2004 0:31

Ben c pas pour ca ca c sur ...

Real Madrid - Genk : 6-0

Pendant une période, Genk a tenu, avant d'encaisser deux buts en l'espace de quelques secondes par le malheureux Zokora (contre son camp) et Michel Salgado. Ensuite, les Madrilènes se sont déchaînés, marquant à quatre reprises par quatre buteurs différents (Figo, Guti, Celades et Raul).

Mais c un def ou milieu def, pt etre le remplacant de Bassila

Le Wisp Enragé · Message par **Le Wisp Enragé** » 24 janv. 2004 9:37

ok, merci, ça éclaire mieu ma lanterne

Maneo · Message par **Maneo** » 24 janv. 2004 10:51

Pourquoi Genk pourrait se faire bcp d'argent sur lui ? Il est libre ou fait le payer ? Non packe bon payer un joueur venant de Belgique c'est un risque ...

argueti · Message par **argueti** » 24 janv. 2004 11:12

Zokora : non provisoire ?

En marge de la rencontre, Marc Keller a précisé que l'arrivée de Didier Zokora (23 ans), le défenseur ivoirien du club belge de Genk dont il était un moment question, n'aura pas lieu pendant l'actuel mercato. « On le surveille depuis quelques mois, mais il est trop cher pour nous », a déclaré le directeur général du club meinovien.

The_Key_Player · Message par **The_Key_Player** » 24 janv. 2004 12:25

On est qd mm super pauvre!
Le défenseur central de Genk est trop cher pour nous

On aura ptetre un défenseur de national, sa serait ds notre budget....