[Départ] Vaclav Drobny

[Mebahiah]

Je reviens de Prague et je peux vous dire qu'ils l'aiment bien le Vaclav (prononcer Vaaatslaf )
Mais ils semblent encore plus aimer Kobylik et ne comprennent pas trop pq il ne joue pas.
En tout cas, des supporters du sparta Praha aimeraient bien l'avoir chez eux. Hambourg ca m'étonnerait, Vaclav se sent bien à  Strasbourg.
juste pour l'anecdote,"drobny" signifie "petit, menu, fin"
ce qui n'est pas son cas!
j'y retourne bientôt donc je pourrais vous en donner des nouvelles!

[blouxxx]

et ils ont raison de bien l'aimer, nous aussi on l'aime bien
esperons qu'il sera epargné par les blessures l'année prochaine

[Mebahiah]

je sais, je fais mon argueti


http://quick.idnes.cz/clanek.asp?s=3&r= ... fot_reprez

le point à  retenir est qu'il ne pense pour l'instant qu'à  Strasbourg, et que s'il est bon avec nous il pourra peut-être aller à  l'euro même si c'est encore loin. Il pense aussi qu'ils peuvent gagner l'euro.

[argueti]

Merci pour l'info et pour la traduc

[ngoti12]

Sa se prononce vraiment "vatslaf"???

[Mebahiah]

en tchèque le "c" se prononce "ts" comme dans "tsé-tsé", ils ont aussi le
"Č" qui se prononce "tch", comme dans "tchèque" pour nous.
Pour le "V" en fin de mot, de nom etc c'est une règle particulière :
Prononciation des lettres placées en fin de mot

b= p
d = t
g =k
v = f
z = s
ž= j

voilà  donc c'est Vaaatslaaf, on accentue les voyelles en géneral...
Drobnའ, avec l'accent(son vrai nom) c'est Drobniiiii ( accent tonique)
voili voilà 

[blouxxx]

il pourrai pas s'apeller "dupont" comme tt le monde...

[Maneo]

Pour Drobny il me parait évident que c'est un bleu qui monte et qui va nous apporter beaucoup dans ces prochaines années. Y a qu'à  voir son enthousiasme et son envie dans ces moments difficiles. Il n'est pas très régulier çà  c'est vrai, mais bon çà  viendra ! Cette rumeur de départ semble totalement déplacée ...

Sinon pour Koby ben noi plus je ne comprends pas m'enfin tant que Kamboo et Marco comprennent ...

[Mebahiah]

Il n'est pas selectionné pour l'euro notre Vaclav...
Ca risque de lui foutre un coup au moral ça et peut-être lui donner envie d'aller voir ailleurs, à  moins qu'il y ait reconversion en milieu defensif. Le départ de Kobylik ne va pas arranger les choses non plus.
MarÅ¡ Vaclav! mà¡me teprve květen,kurà¡Å¾!!!!

[Seb T.]

Pas de reconversion possible, Drobny ferait un très mauvais 6...